Sige goddag og farvel |
Guten Morgen! (Godmorgen !)
Guten Tag! (Hello! goddag!)
Guten Abend! (Godaften!)
Gute Nacht! (Godnat!)
Grüß Gott! ( vær hilset !)
|
Auf Wiedersehen! (farvel!)
Auf Wiederhören! (farvel [telephon])
Tschüs! (Bye-bye!)
Lebe wohl! (lev godt -farvel )
Kommen Sie gut nach Hause! (kom godt hjem)
|
Høflighed |
Danke schön! Vielen Dank! (Mange tak!)
Ich bedanke mich! (jeg takker dig !)
Bitte! (Please!)
Bitte schön! (You're welcome!)
Einen Augenblick, bitte! (et øjeblik tak )
Entschuldigen Sie bitte.. ( undskyld mig .)
Verzeihung! (om forladelse)
|
Was ist los? (hvad er der ?)
Ist das Ihnen recht? (er det ok med dig ?)
Haben Sie viel zu tun? ( har De travlt ?)
Wie geht's? ( hvordan går det ? )
Wie geht es Ihnen? ( hvordan går det -mere høfligt?
Danke, es geht mir gut. (Tak det går fint.)
Gut, und Ihnen? ( godt og Dem /dig ? )
|
Sympati |
Das tut mir leid/weh (det gør mig ondt )
Das ist schade! ( det er en skam !)
Wie schade! (Sikke en skam )
Leider! (desvaæære!)
Was ist denn los? (hvad er der sket )
Gute Besserung! (God bedring ?)
|
Prima! Großartig! ( prima storartet )
Wunderbar! Super! (Vidunderlig l! Super!)
Das freut mich. (Det glæder mig.)
Das laß ich mir gefallen! (Det er jeg glad for [old])
Das macht Spaß! (Det er skægt )
Das ist fabelhaft! (Det er fantastisk!)
|
Møde nye mennesker |
Wie heißen Sie? (hvad hedder De ?)
Ich heiße Schroeder (Jeg hedder Schroeder.)
Darf ich vorstellen, Frau Holle.
(Må jeg præsentere fru Holle.)
Darf ich bekannt machen, Herr Stolz.
(Må jeg gøre bekendt Hr Stolz.)
|
Darf ich mich vorstellen. (Må jeg
præsentere mig )
Freut mich. (Glæder mig )
Wissen Sie hier Bescheid?
( ved De besked om det )
Ich werde Ihnen Bescheid sagen.
(Jeg vil give Dem besked .)
|
Besøge folk |
Fühlen Sie sich wie zu Hause. (Føl Dem hjemme.)
Machen Sie es sich bequem! ( gør Dem det behageligt!)
Bitte bedienen Sie sich! ( Betjen Dem selv .)
|
Bitte nehmen Sie Platz! (Please take a
seat.)
Bitte legen Sie ab! (Please take your things off.)
|
Udbrud |
Ach so! (Jeg ser !)
Ach du mein Güte! ( nej da !)
Verdammt! (forbandet!)
Verdammt/Verflucht noch mal! ( for helvede!)
Verdammt und zugenäht! ( bandeord !)
|
Nanu! ( ups !)
Hoppla! (Oops! Oh oh!)
Na, wenn schon! ( nå ja )
Gott sei Dank! ( heldigvis )
|
Enig eller uenig |
Gewiß! ( selvfølgelig )
Freilich! ( er du sikker ?)
Ja, sicher! ( ja helt sikkert )
Das stimmt! (Det stemmer !)
Das läßt sich hören! (Det er godt at høre!)
Das macht mir nichts aus! (Det gør ikke noget for mig !)
Das ist mir egal/gleich! (Det er jeg ligeglad med!)
|
Sie haben recht! (De har ret )
Und ob! ( mom ikke !)
Na, na! (Uh, nok ikke!)
Nein, durchaus nicht! (Nej ihvertfald ikke )
Nichts zu machen! (intet at gøre !)
So sieht du aus! ( sådan ser du ud !)
Was geht das mich an? ( hvad rager det mig ?)
|
Accept |
Das läßt sich nicht ändern. ( det står ikke til at
ændre.)
Daran läßt sich nichts ändern.(Intet kan forandres .)
Das macht nichts. (Det gør ikke noget .)
Das schadet nichts. (Det skader intet .)
Das ist ja gar nicht so schlimm. (det er ikke så slemt.)
Drücken Sie die Daumen! (tryk tommelfingeren -held )
|
Hals und Beinbruch! (Held og lykke)
Hoffentlich! ( forhåbentligt!)
Man muß zufrieden sein. (man skal være tilfreds.)
Toi-toi-toi! ( lykke til )
Viel Vergnügen! (god fornøjelse)
|
Eksperiment |
Auch das noch! (osse det - negativ)
Ausgerechnet! (lige netop !)
Das schlägt's dreizehn! (Det er dråben..)
Das ist doch die Höhe! (Det er dog det værste )
|
Eine schöne Bescherung! ( sikke en
samling )
Das ist ja unglaublich! (Det er utroligt )
Das ist verheerend! (Det er frygteligt )
Das ist schrecklich! (Det er skrækkeligt)
|
|
Jetzt geht mir ein Licht auf. (Nu fatter jeg det )
Das tut man nicht. (Det gør man ikke )
Das wird sich finden. ( vi får se !.)
Gib nicht so an! ( tag ikke sådan på vej !!)
Ich kann ja nichts dafür. (Det er ikke min fejl .)
Nur die Ruhe! (Tag det roligt !)
|
Passen Sie auf! (pas på )
Scherz beiseite. ( ikke pjatte !Spøg til side .)
Seien Sie mir nicht böse! ( bliv ikke vred på mig !)
Vorsicht! ( forsigtig !)
Was soll/darf es sein? (hvad skulle det være )
Er hat eine lange Leitung. ( han giver lang snor ! .)
|